Can I see network traffic on Splashtop Center?

No, currently Splashtop Center does not provide network traffic monitoring.  You can achieve network traffic monitoring by using the host operating system's functionality (such as Windows Task Manager > Performance > Resource Monitor... > Network)

The suggested services to be monitored:

• SCBackend.exe
• SCProxy.exe