No, A computer cannot be assigned to more than one group.
Recall that you can select Streamers (computers) for use by members of a group, in the Computers tab of the Add a New Group dialog box. If you select a computer (Streamer) which was already selected previously for use by another group, please be aware that it will automatically be removed from that group and added to the group you are now assigning it to.